account-logged-inaccountarrow-leftbasketbasketbasketBottle icon-1cirlce-successclosecreditSlice 1lockedlogoutmarkerSlice 1searchsuccesssuccessSlice 2truckSlice 1amexjcbmaestromastercardpaypalpaypal-iconpaypal-sm-iconpaypalvisaworldpay-colorPowered byworldpayPowered byfacebooktwitteryoutube
This website requires the use of cookies. To find out more about our use of cookies, view our privacy policy
Jump to Content
We use our own and third party cookies to improve our website and provide you with relevant experiences and advertising suited to your preferences. By continuing to browse the site we assume that you accept our cookie policy. 閉じる

冬季休暇と配送のご案内 / Winter Holiday and Shipment

2017/12/25

12月吉日 

会員樣各位 

To all the members, 

(Engilsh followed)

 

 

 

2017年冬季休暇のご案内になります。

誠に勝手ながら下記の通りでお休みを頂戴致します。

ご不便、ご迷惑をお掛け致しますが御理解のほどよよろしくお願い申上げます。

日本支部冬期休暇 12月28日〜1月4日

 *業務の関係上1月5日の電話での受付は10時から12時までとなります。ご了承ください。

年内最終出荷日  12月25日

*12月24日までのご注文商品は全て25日に出荷致します。

年明け初回出荷  1月9日

*12月25日以降のご注文頂きました商品は1月9日以降順次出荷致します。

 

 

We would like to annouce our winter holiday.

Sorry for the inconvienece that might cause during the holiday.

Thank you

 

SMWS Japan    Dec 28 to Jan 4

*Because of our operation, we accept telephone 10am to 12pm.

Final Shipping   Dec 25

*the orders until Dec 24 will be shipped out on Dec 25

First shipping    Jan 9

*the orders after Dec 25 will be shipped from Jan 9